本場次為 DUPR 積分場，比賽結果將上傳至 DUPR 系統，並影響個人評分。
參與前請先完成 DUPR 帳號註冊，並於報名時使用 本人之 DUPR 帳號。
報名完成並付款後，視為確認參與；名額有限，額滿為止。
This session is a DUPR Rated Play, and match results will be uploaded to the DUPR system, affecting your rating.
Please ensure you have a registered DUPR account and use your own account when signing up.
Registration is confirmed upon payment. Spots are limited and available on a first-come, first-served basis.

請於活動開始前 提前報到，以利配對與賽程安排。
比賽配對、上場順序與賽制，將依 現場工作人員公告 進行。
若遲到、提前離場或未配合流程，現場人員有權調整配對或取消該場紀錄。
Please check in early before the event starts to allow for proper pairing and match scheduling.
Match pairings, playing order, and the competition format will be announced and arranged by the on-site staff.
If a participant arrives late, leaves early, or does not follow the event procedures,
the staff reserve the right to adjust pairings or cancel the match record.

比賽將依現場公告之 正式計分方式 進行。
每場結束後，請雙方球友 確認比分無誤，再由工作人員協助上傳 DUPR。
若對比分或紀錄有疑問，請 當下立即提出，恕不接受事後更改。
Matches will follow the official scoring format announced on site.
After each match, both sides must confirm the final score before staff submit results to DUPR.
Any questions or disputes must be raised immediately; post-event changes are not accepted.

請以 誠實回報、尊重對手 為原則參與比賽。
請勿刻意操控比分、放水或影響比賽公平性。
若有爭議，請交由現場工作人員協助處理。
Please participate with honesty and respect for all players.
Intentionally manipulating scores or compromising match integrity is not permitted.
Any disputes should be handled with assistance from on-site staff.

DUPR 積分場名額為 專屬保留。
於 預訂時段前 48 小時完成取消並通知官方 LINE，
該場次將 轉回儲值點數。
於 預訂時段前 48 小時內取消或請假，
以及 未提前取消且未到場（No-Show），
該場次 恕不計分，且不退還點數或費用。
DUPR Rated Play spots are reserved exclusively.
Cancellations made at least 48 hours before the scheduled time,
with notice via the official LaLa Dink LINE account,
will be converted back to member credits.
Cancellations or leave requests made within 48 hours of the scheduled time,
as well as no-shows without prior cancellation,
are non-refundable and will not be rated.